Adorei seu nome vir do Bob Dylan.
Bob Dylan.
Escutou isso? São lêmures, primatas.
- Parecem risadas distantes. - Está me assustando.
- Você parece um lêmure. - O quê?
Estou preocupado que a Lily magoe o Dylan.
- É mais provável o contrário. - Como sabe?
Porque ela é uma garota da fazenda, Benjamin.
E ele é uma criatura exótica da cidade.
- Exótico? Meu filho? - Sim.
Pensei que achasse que ele é um imbecil.
Acho que Rosie puxou a mãe, e Dylan, a você.
Por isso pega tão pesado com ele.
Quero que saiba que eu lhe acho linda.
E por favor, não se ofenda se eu não lhe paquerar.
- Eu me ofenderei se paquerar. - Ótimo.
- Sou fã de pessoas verdadeiras. - Exatamente.
- Então, pensamos igual. - Pensamos.
E se eu quisesse ser beijada, você não teria escolha.
Obrigado. Eu acho. Não duvido.
- O que acabamos de dizer? - Não sei.
É muita coisa para assimilar, para todos nós.
Nós nos vemos amanhã, certo?
COMPROVANTE DE DEPÓSITO
É difícil dizer isso.
Chequei a conta dele.
A conta do zoológico está vazia. Não tem mais dinheiro.
Ele não faz ideia do que está fazendo.
Vai acabar vendendo este lugar muito barato.
Pelo valor das terras. Isso aí, Robin.
Já vou avisando.
Por trás daquele rosto, há uma fraude.
Benjamin Mee é uma fraude!
É uma má ideia. Eu ligo depois.
Ela deixou um comprovante de depósito.
E era isso o que tinha lá.
Vamos.
- Sabe o que ela fez pra você? - Acho que sim.
Ela sabia o que você faria. Que faria um mau investimento,
teria que começar do zero, e precisaria de apoio.
Esse é o seu apoio.
- US$ 84 mil, cara! - Minha nossa!
US$ 84 mil.
Inacreditável. Ela ainda está cuidando de você.
- Chamou de "dinheiro do sonho". - Dinheiro do sonho, é.
- Essa parte é dolorosa. - Sim.
Diz: "ouça seu coração, não seu irmão".
Eu sei, eu li. Ela amava você, cara.
- Tem 3 pontos de exclamação. - Ela amava você.
Entendo por que não a esquece.
US$ 84 mil ajuda bastante,
mas sei que conseguiremos passar na inspeção.
Não, o que diz é o seguinte:
"Você está livre." Não percebeu?
Escuta.
Benji, você conseguiu. Realizou o sonho.
Vai mudar a vida das crianças. Terão essas memórias pra sempre.
Mas ficar aqui, e ir à falência,
não é o que Katherine queria. Queria que você fosse livre.
Esse dinheiro é a sua salvação.
E se não quiser ouvir seu irmão, o contador...
Ouça a sua esposa.
Ela planejou para você um futuro financeiro.
Certo.
- Aqui. - Obrigado.
Ouvi dizer que não ficarão por muito tempo.
- Sério? - Sim.
Mas se quiser manter a amizade, posso ser sua amiga.
Ainda existem carros e tudo mais.
Sim, claro. Mas isso é sério?
Isso! Isso é fantástico!
Vou voltar para casa, ver meus amigos.
Escuta. Tenho que ir.
- Não espalhe o que ouvi, certo? - Certo. Obrigado!
Não precisa ir.
Vou para casa.
É a Rhonda.
Ela está indo embora para um trabalho no México,
e virou todos contra você. Estão lá dentro.
Ela diz que você não tem mais dinheiro.
- E que você é uma fraude. - Já entendi.
Bem...
Têm sido uma experiência maravilhosa.
Conheci cada um de vocês, de alguma forma.
Mas do jeito que o clima financeiro está,
acho que ninguém imaginou...
Não sei como dizer isso.
Fui viciado em aventuras minha vida toda,
sem preocupações com custos.
Sem preocupação alguma com custos.
Eu era um observador e um escritor.
Mas essa é a minha primeira aventura de verdade.
E só queria dizer que...
Tem sido a melhor de todas, porque essa é pessoal.
E graças à minha Katherine...
Temos dinheiro.
Então, não sei o que ouviram, mas posso dizer:
Não é muito, mas é o suficiente para nos manter.
E se ficarem comigo farei de tudo,
e precisarei que façam o mesmo, para reabrirmos o zoológico.
É o melhor emprego do mundo, e faremos de tudo pra dar certo.
Não desistam da nossa aventura.
É o suficiente pra mim.
- Para mim também. - Fechado, cara.
É isso aí!
Dinheiro do sonho, cara.
Nossa aventura só está começando.
- Não foi o que eu quis dizer. - Eu sei.
Rhonda, eu lhe desejo o melhor no México.
- Não falo espanhol. - Adiós.
CUIDADO OS ANIMAIS MORDEM
- Certo. - Está quase pronto, amigão!
Achou esse gorro? Acordou hoje e pensou...
Está frio.
"Vou colocar esse gorro".
Por quê? Com o que eu pareço?
Acho que Spar vai gostar disso.
Certo. Precisamos de algo mais do mundo dos humanos?
- Não, estou bem. - Está?
Por que você não conta mais histórias?
Porque vivemos em uma.
Queria poder contar para a mamãe.
Não acha que ela sabe?
Eu sei que ela sabe.
Eu também.
US$ 740,39.
- Eu não defino os preços. - Não são os preços, sou eu.
- Já usei bastante. - Pode não funcionar.
Vai funcionar.
- Vai funcionar. - É que é do zoológico Rosemoor.
- Isso mesmo. - Você trabalha lá?
Trabalho, e também sou o dono.
Estranho, mas verdade.
- Compramos um zoológico! - Fale baixo.
- Adoro aquele zoológico! - Sério?
Íamos lá toda hora.
- Irão reabri-lo em breve? - Sim, em alguns dias.
- Dia 07 de julho. - 07 de julho.
Eu estarei lá. Reserve nove ingressos.
Levarei os parentes. Talvez jogue alguns pros tigres.
Muito obrigado.
Desculpe, senhor. Suas lâmpadas.
- Obrigado. - Obrigada.
- 07 de julho. - 07 de julho.
Quer ouvir uma coisa louca? Acho que ficaremos bem.
Já conversamos sobre isso.
Tem que comer a comida com os remédios.
Tem um ótimo remédio lhe esperando nessa carne.
Seus neurotransmissores ficarão agitadíssimos.
Você sairá com tigresas de sete anos.
E todas as gatas domésticas da região.
Amigão, se você não comer...
E não tomar os remédios...
Vai piorar, bem rápido.
Estou dizendo a verdade.
Confie em mim.
Vamos, cara. Estamos quase lá.
Você tem que ficar comigo.
Você tem uma inauguração chegando.
Ele está bem.
Ele subiu e não consegue descer.
Podemos usar a escada?
Tentamos atraí-lo com comida. Ele precisa descer.
Precisa comer, beber água, tomar os remédios.
Ele está desidratado, precisa voltar para o cercado.
Os outros dois estão lá dentro?
Se ele se mover para me atacar, pelo menos estará se movendo.
Ele é devagar, posso ser mais rápido.
- Não é uma tourada. - Benjamin!
Acho que está na hora.
- Do quê? - Ele está pronto.
Vamos ligar para o veterinário.
Você é o dono, tem que autorizar.
Não, cara.
Isso não parece certo.
Benjamin, nunca parece certo.
- Ele está preso? - Está.
- Alguma ideia? - O barulho assusta os felinos.
"O barulho assusta os felinos".
- Espere aí. - Podemos assustá-lo...
- Boa ideia. - Espere aí.
Gritem e façam o máximo de barulho.
Assim ele vai descer. É a única opção.
- Espere. - Usem panelas ou algo do tipo.
Nathan, vá ajudar.
Nathan, acorde!
Vamos! Desça, Spar!
Desça!
Vamos lá!
Vamos! Desça!
- Desça! - Vamos!
Desça da pedra!
- Vamos! - Desça!
- Vamos lá!
Você já fez. Saia da pedra!
Vamos, Spar! Vamos!
- Vamos, bebê! - Vamos!
Acha que eu queria vim e arrastá-lo pra cá?
Fiz porque estava desesperado!
Benjamin?
Estou sem privacidade no momento.
Talvez estejamos invadindo o espaço do outro.
Ele está sofrendo, e com muita dor.
Não posso ficar só olhando. Eu o conheço.
- Você o conhece? - Eu vejo.
Ele está sofrendo tanto. Não podem falar, mas mostram.
Para que foi aquela gritaria, então?
- Ele está bem. - Vai acontecer.
- Ele está melhor. - Vai acontecer!
- Não repita isso. - Vai acontecer!
Nunca fez isso antes! Não sabe como acontece.
Sei exatamente como acontece.
Então depois você me explica.
Mas isto é um erro. Faço isso há treze anos.
Não percebe como é egoísta? Você é esperto.
Só deixe-o viver por mais umas semanas.
Dê medicamentos, invista um pouco mais.
Não posso ficar sentada assistindo isso acontecer.
Não ficarei.
Não é você quem decide.
Vai acontecer.
- Não me deixe nervosa. - Isso seria tão cruel com você.
Você sabe o que é certo. Estou desapontada com você.
Nem me conhece o suficiente para dizer isso.
Oi, Lucy. Quando terá os filhotes?
Oi, Rosie. Seu pai está em casa?
Ele disse que ia pensar, ele faz isso às vezes.
- Estão fazendo o jantar? - Não.
- Vou pedir pizza ou algo assim. - Não, está tudo bem.
Ele voltará logo. Só está mal humorado.
- Quanto tempo dura o mal humor? - Uns anos.
Pizza, pizza.
Cheira bem.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Sente falta da Lily? - Eu?
Aposto que expressa sentimentos quando desenha.
Na verdade, não.
Não sei falar muito bem com as meninas.
Falar com as garotas é fácil. Vou lhe contar tudo.
O segredo é escutar.
Achei que, se viesse pra cá, iria parar.
Na casa antiga, todo lugar me lembra dela.
Filippe's na Rua Três, parque Balboa.
A cafeteria "Little Dony's", tenho uma grande lembrança lá.
Até mesmo o cheiro do ar em maio e agosto,
pois é quando renascem as flores favoritas dela,
por toda a vizinhança.
Tudo me faz lembrar.
Melhorou por um tempo. Melhorou.
Mas o engraçado é que ela está aqui também.
Quando vou na loja de materiais, e até o mercado a 14km.
Precisamos de novas lojas.
Evito metade dos corredores.
Condimentos. Doces, nem pensar.
Ela amava doces e bolinhos de mirtilo.
- Quem não gosta, não é? - Quem não gosta?
Se eu pudesse falar com ela sobre como esquecê-la.
Acima de tudo, as crianças me fazem lembrar dela.
Dylan, os olhos dele. Só tinha visto aquela expressão
nos olhos de alguém uma vez na vida.
E o jeito que ele me enlouquece, me deixa maluco.
Negando tudo, me frustrando. E o tempo todo
olhando pra mim com os olhos dela.
Mas sem o brilho.
Descobri que quando você ama muito alguém,
tanto assim, por tanto tempo...
Nunca irá esquecê-los, não importa para onde for.
E isso só aparece uma vez na vida.
Não consigo entender.
Não consigo esquecer.
Eu consigo.
Durma bem, Benjamin. Bons sonhos.
Entendi agora.
- Entendi porque não me suporta. - Tudo bem.
Ao menos agora sei o motivo pelo qual me odeia.
Escutei você admitindo para ela.
Como se falasse de cereal. Você me odeia!
Eu odeio você? Espere aí.
Temos nossos problemas, mas vamos resolver.
Besteira! Admite que não me queria aqui.
"A expressão nos meus olhos." Ouvi você.
Espere aí. Chega de drama.
Pare com isso. Você entendeu errado.
Não suporto isso aqui. Não enxerga isso?
Não! Mas obrigado por me lembrar!
Eu esqueço que é tudo sobre você!
Por que não fazemos as malas e saímos por aí juntos?
- Podemos ser mendigos. - Porque gastou o dinheiro!
- Uma parte era minha! - Não gastei nosso dinheiro.
Achei que gostasse daqui.
Achei que seus amigos visitariam, sinto muito.
Eu mesmo liguei e convidei.
E achei que você e Lily eram amigos.
Eu achei... Achei que era... Achei que gostasse de mim.
E que era um sonho se realizando.
É o seu sonho!
Não pode forçar seu sonho em outra pessoa, pai!
- Sim, eu posso forçar em você! - Por que está gritando?
Porque é um bom sonho!
Tem animais legais e ótimas pessoas.
E porque sou seu pai, e o único que você tem.
E a fila de pessoas no mundo que se importa com você
termina aqui! Pare de depreciar o lugar!
Pegue uma pá e cave um buraco. Faça algo!
Pare de sentir pena de si mesmo. Ajude-me com sua irmã.
- Droga, ajude-me! - Droga, ajude a mim!
Acredite, sinto muito por sua mãe ter ficado doente.
Sinto muito que não tenha tido uma infância melhor.
Mas foi o que aconteceu.
Mas vivemos com uma garotinha de 7 anos,
que ainda acredita no coelhinho da páscoa.
O que vamos fazer?
Você nunca pergunta como estou, nem me ensina a me barbear.
Quer aprender a se barbear?
Eu adoraria ensinar!
Vamos fazer a barba!
O que tem o coelhinho da páscoa?
É a hora?
O que aconteceu entre você e Lily?
Eu não sei.
Acho que não escutei algo que ela me falou.
Eu gostava dela.
Você se envergonha se falar alguma coisa.
E também se envergonha se não falar.
Eu gosto quando você fala.
Sabe, às vezes, tudo o que você precisa
é de 20 segundos de coragem extrema.
Sério, 20 segundos de bravura vergonhosa.
E eu prometo que algo ótimo vai acontecer.
Eu nunca soube o que falar para você.
Eu também não.
Por que não falamos um pro outro o que gostaríamos de ouvir?
"Sinto muito por ter lhe trazido para esse fim de mundo."
"Você é um ótimo pai."
Você fez o seu melhor, pai. Ele sabe disso.
Tudo bem.
Vamos para casa, pai.
Você parece bem, amigão.
Você e sua nobreza.
Você faria o mesmo por mim.
Por que não?
SPAR 1993-2010 NOSSO TIGRE INESQUECÍVEL
Preciso de você por um instante. Preciso do seu olho de artista.
O que acha...
Disso?
Não é ruim, certo?
Aonde vai colocar isso?
Eu não sei. Estava pensando em colocar em todo lugar.
Eu sou seu fã. Não sabe disso?
Pai! Os pavões estão nascendo!
Já deu nome a todos?
Rufus é aquele, bem ali.
Aquele ali vai se chamar Peaches.
Como vai diferenciá-los? Os três se chamam Peaches.
Alguém pegue a minha arma de tranquilizante.
Meu irmão não aceita "não" como resposta.
Não estou aqui para isso, irmão.
Falei com MacCready. Olá, crianças.
Perguntei se precisavam de ajuda.
No porta-malas tem 90kg de peixe.
Para o Bruno.
- Buster. - Tanto faz.
- É sério? - Não.
"Sério" é o cheiro no carro.
Questionei minha existência no caminho.
Como se eu estivesse alucinando.
Vi uma iguana e um índio anão.
Duncan.
Anda. Temos uma inspeção amanhã.
- Temos sim. - Temos sim.
Duncan, não passe por aí.
- O que tem aí, Rosie? - Joaninhas.
Espera.
Contemplem o nosso novo logotipo.
- Conseguiu? - Sim, encaixou.
- Agora é oficial. - Adorei o logotipo, é lindo.
- Eu parecia com ele? - Pior.
É humilhante. Você está muito tranquilo.
- Andou bebendo? - A noite toda.
- Obrigado por isso. - De nada.
Tudo bem. É isso.
Não quero ninguém usando o rádio.
Se alguém tiver um problema, não quero saber
até Walter Ferris ir embora. Entenderam?
Tudo bem. Está na hora.
Sr. Ferris, bem-vindo de volta
ao "Rosemoor Animal Park Adventure".
Agora é uma aventura?
Para ser preciso, senhor, sempre foi.
- Olá, MacCready. - Olá.
- Como está? - Estou me comportando.
Gostei da roupa.
- Adorei a gravata. - Obrigado.
Espere por mim, pai!
É um jeito de fazer.
Umidade.
MacCready, ia adorar se viesse me ver
perto do cercado do Solomon. Tchau.
Vamos ver o cercado do Solomon.
Estamos perdidos. Já era.
MacCready, vem, por favor. Graças a Deus que veio.
Chamei tão gentilmente que achei que não viria.
Por isso eu vim. Você não é gentil. O que é?
A fechadura quebrou. O único jeito de consertar é por dentro.
- Eu cuido disso. - Temos que passar na inspeção.
- Não precisa se preocupar. - O que vai fazer?
Vou distrair Solomon para que você não seja comido.
Vai dar tudo certo.
Solomon, quem é o gatão?
Vem, Solomon. Vem, garoto.
Aqui.
Solomon, está me ouvindo? Vem, garoto!
- Quer algo para beber? - Eu não bebo.
- Nem mesmo água? - Sabe o que colocam na água?
Aqui!
Bom garoto, Solomon!
Quem é o bom garoto?
Quem é o gatão? Continue consertando!
Rápido! Não conseguirei segurar a atenção dele por muito tempo.
Oi, garoto. Conserte!
Estou consertando. Fique quieta!
Porcaria!
Não! Vem aqui, Solomon.
Aqui, Solomon! Vem aqui!
Não se vire! Não se vire!
Vire-se! Vire-se!
Você não me quer! Sou cheio de uísque,
amargura, e pensamentos impuros.
Ferris está chegando, MacGready!
Pronto.
Boa tarde, Solomon!
Todos falam que o senhor é um babaca.
Não sei o que isso significa, mas não acredito.
Não acho que vai dar certo.
Mas boa sorte.
Quero vê-lo aqui, na abertura.
Não confraternizo, Sr. Mee.
E terei muitos relatórios.
Mandou bem, Benji!
Ernesto e os amigos estão pregando cartazes em todo lugar.
O que vai acontecer se ninguém aparecer?
O quê?
O que acontecerá se tivermos feito isso tudo por nada?
Dá um tempo. Você chegou até aqui.
Nós caminhamos com leões.
Boa mira.
Vou dizer isso pela última vez.
Gosto dos animais, mas amo os humanos.
Se faz algo pelas razões certas, nada lhe impedirá.
SE VOCÊ ME AMA, ME DIGA
Vinte segundos de coragem.
- Oi. - Oi.
Queria dizer que sinto muito a sua falta.
Muito mesmo.
E que meu nome não é por causa do Bob Dylan.
Foi por causa de um cachorro chamado Dylan.
Não me importo. Quem se importa?
- Desculpe pela chuva. - Eu amo a chuva,
o seu cabelo, o seu letreiro. Eu amo você.
A chuva de hoje é só uma prévia do que tem por vir.
Eu colocaria na minha lista de afazeres do verão:
"comprar um guarda-chuva". Ou melhor ainda, fique em casa.
Meu câmera acabou de me dar o guarda-chuva dele.
Esse vai ser o verão mais molhado em 100 anos.
De volta ao estúdio.
100 anos?
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Nathan, o inhame e a ração para macaco estão acabando.
Pode checar o pedido?
Leve tudo, assim como Sheila fez.
Enquanto a chuva bate recorde, há relatos de falta de energia.
Chuva forte e raios continuarão a cair durante a semana.
- Dylan? - Dylan? Pai?
Estou vendo.
Preparem-se.
Espere aí. Dê uma volta, deixe-me ver.
O que houve com o cabelo?
Tranças francesas, moda nos anos 90.
Muito bonita.
Eles vão vir, Benjamin. Eu sei que vão.
Às 10h, esse lugar estará lotado.
Todos sabem que sou péssimo com discursos.
Então, nem tentarei. Se Katherine estivesse aqui,
ela escreveria algo engraçado e inteligente para eu dizer,
e eu levaria todo o crédito.
Não se trata de quando a aventura termina,
porque uma aventura não se trata disso.
Então, tudo que acontecer daqui pra frente é um bônus.
E amo vocês.
Vamos abrir os portões!
É um zoológico!
É sim.
- Que horas são? - 10h02.
Eles já deviam estar aqui.
Tenha paciência, meu filho.
Ele está certo, já deviam estar aqui.
Talvez tenha que ser assim.
- Talvez tenha que demorar. - Pai, tem algo errado.
- Dylan. - Algo está errado!
Dylan!
A árvore quebrou com a chuva.
Não poderiam passar mesmo se viessem.
Olha!
Bem-vindos! Podem vir, estamos abertos.
Venham!
Bom dia. Sejam bem-vindos.
Venha. Cuidado onde pisa.
Obrigada por vir.
Vem. Cuidado.
Peguei você.
Kelly, tem girafas?
Prazer em vê-lo.
Bem-vindos ao zoológico.
Gostaria de um folheto?
Oi, gente. Obrigada por virem.
Bem-vindos ao zoológico!
Os tigres sabem que estão aqui, por isso estão se mostrando.
Algumas coisas interessantes sobre eles...
Pavões-fêmea são animais muito alegres.
Essa é Lucy, Wesley, Peaches...
Esse é o Solomon.
Oi, Solomon!
- Oi, quer um mapa? - Obrigado.
Não se preocupe, não dói tanto assim.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Obrigada por salvar os animais.
Obrigado.
Loja de materiais.
Bom trabalho.
- Acabou os ingressos. - É, eu vi.
Tinha feito um pedido para agosto...
Achei.
Estou muito a fim de você, e não consigo controlar.
Parabéns.
Para você também.
Se passarmos o Ano Novo juntos, vamos repetir isso.
Estou ansioso pelo Ano Novo.
Olhem aqui, gente.
Fiquem naturais. Esse é para Spar.
- Digam "Peaches". - Peaches.
Passa a câmera. Digam: "Spar".
Spar.
- Agora eu jogando-a lá dentro. - Não se atreva.
Um, dois, três!
Se tivesse que escolher entre pessoas e animais...
Pensa rápido. Quem escolheria?
Vou tirar uma do seu nariz.
Eu também.
Pessoas.
Boba.
- Compramos um zoológico. - Compramos.
Lembra do que me disse quando era criança?
Só precisa ser corajoso por 20 segundos.
Isso me guiou pela vida inteira.
- Primeiro as damas. - Aonde vamos?
Espere.
Certo, pare.
Ela estava bem ali.
Foi nesse momento que vocês viraram uma possibilidade.
Gostei que tenha voltado a contar histórias.
Essa é a história antes da história.
Foi aqui que vocês dois começaram.
Porque foi aqui que conheci a mãe de vocês.
Ela estava sentada naquela cadeira.
Esperem aí.
Então... Eu estava passando...
Eu a vi, e parei na hora. Parei.
E pensei:
"Minha nossa! Essa é a mulher mais bonita que já vi."
Mas nunca tinha feito isso.
Nunca puxei conversa com uma desconhecida.
Mas ela estava bem ali.
E pensei:
"20 segundos".
Vai.
Entrei no restaurante. E fiquei apavorado.
Pensei em ir embora.
Podia tocá-la, ela estava bem ali.
Ela não tinha me visto.
E ainda tinha 15 segundos de coragem.
Vou falar com ela.
Coragem.
Eu disse isso...
O quê?
Eu disse:
"Com licença..."
- Oi, mãe. - Oi, mamãe.
"Por que uma mulher tão linda como você
falaria com alguém como eu?"
Por que não?
www.insubs.com
O ZOOLÓGICO DARTMOOR, NO QUAL A HISTORIA SE BASEOU,
É UM ZOOLÓGICO PREMIADO
E SUA METODOLOGIA É ADMIRA PELO MUNDO.
O ZOOLÓGICO É ABERTO AO PÚBLICO DURANTE O ANO TODO.
BENJAMIN MEE E SEUS FILHOS MORAM NO ZOOLÓGICO.
PRÓXIMO ANO, ELES PRETENDEM TRAZER GIRAFAS.